Was ist „Democratic Citizenship“?

Der Begriff „Citizenship“ kann mit dem im Deutschen wenig gebräuchlichen Wort „BürgerInnenschaft“ übersetzt werden. „BürgerIn“ meint im weitesten Sinn „eine in einer Gesellschaft lebende und daran partizipierende Person“. Im Kontext der demokratiepolitischen Bildung geht der Begriff „BürgerIn“ über die Betrachtung der Beziehung der Bürgerin / des Bürgers zum Nationalstaat hinaus. In einem ganzheitlichen Sinn geht es darum, einen Begriff der „Gemeinschaft“ zu definieren, der die lokalen, nationalen, regionalen und internationalen Lebenszusammenhänge von Menschen umfasst. „BürgerInnenschaft“ beinhaltet sowohl „Status“ als auch „Rolle“, bezieht sich auf Rechte und Pflichten, aber auch auf Werte wie Gleichberechtigung, Vielfalt und soziale Gerechtigkeit. „BürgerInnenschaft“ ist mehr als die Ausübung des Wahlrechts, es geht um alle Handlungen, die in einem gemeinsamen öffentlichen Raum stattfinden.

Demokratie ist im traditionellen Verständnis eine Regierungsform und ein politisches System. Im Kontext von Democratic Citizenship ist Demokratie weiter gefasst: es geht um eine Form des Zusammenlebens in einer Gemeinschaft, in der die Freiheit besteht, zwischen verschiedenen Problemlösungen zu wählen. Es geht um die Grundsätze und Werte der Menschenrechte, die Anerkennung der Menschenwürde, des Pluralismus, der kulturellen Vielfalt und des Vorrangs des Rechts.

1997 hat der Europarat (Council of Europe) das Programm „Education for Democratic Citizenship“ initiiert, das eine adäquate Übersetzung von Begriffen wie „citizenship“, „citizenship education“, „active citizenship“ etc. ins Deutsche notwendig macht. Die Schwierigkeit der Übersetzung beruht darauf, dass Politische Bildung im deutschsprachigen Raum auf verschiedenen theoretischen Grundlagen beruht. Die gängigste Übersetzung für „Education for Democratic Citizenship“ ist „Demokratiepolitische Bildung“.

Quelle: Karen O’Shea, Glossar zur Demokratiepolitischen Bildung. Der Weg zu einem gemeinsamen Verständnis (Europaratdokument GDIV/EDU/CIT (2003) 29, übersetzt im Auftrag des bm:bwk; siehe auch Glossar „Download“)

Auf den folgenden Seiten finden Sie mehr Information zur Demokratiepolitischen Bildung:

>> Education for Democratic Citizenship – Demokratiepolitsche Bildung

>> 2005 – Europäisches Jahr der Politischen Bildung

>> Das EDC-Projekt des Europarates

>> Facettenreichtum von Demokratiepolitischer Bildung